4、不要温和地走进那个良夜（1 / 1）

“林思弦好像和左雨绮要闹掰了。”

“他又没什么钱，吊丝一个，左雨绮看不上他不是很正常吗？”

宁文涛听着周围其他同学的议论，淡淡笑着道。

他在说这话时并没有刻意压抑自己的声音。

惹来了华照君和花含露一阵反感。

林思弦觉得无所谓，他在有些人眼里的确是垃圾，但也有人会把他当成宝贝。

左雨绮杵着脸，看着面前的英语试卷，眉头紧锁。

这个理解很难做，有大量的生僻词，一下子难住了她。

宁文涛见状，悄悄拿出镜子看了看自己的脸，正了下衣襟，然后面带笑意地来到了她身旁。

“有不会的题吗？”

“尽管问我。”

他在男生里算是英语出类拔萃的一类人。

温姝见状，赶忙将自己的座位让开。

“谢谢。”

宁文涛坐到了左雨绮的旁边，耐心地给她讲解起题，刻意伸出腿，露出自己新买的aj。

左雨绮将他的小动作尽收眼底，心里暗自发笑。

宁文涛一边给她讲题，一边时不时低下头，露出袖子下的机械表盘。

眼尖的温姝注意到了，立刻好奇地问道：“哇，宁文涛你的手表好好看，是什么牌子的？”

“是casio的。”

宁文涛温和地笑着，推了推金丝眼镜。

“这块手表几千块钱呢。”

“什么手表几千块啊？”

周围一圈学生立刻看了过去，纷纷议论起来。

对于小县城里的高中生来说，花几千块买块手表已经是很奢侈的事了。

“有钱啊，宁少。”

“真羡慕你。”

“土豪，交个朋友吧。”

宁文涛面带笑容，一边享受其他同学看过来时羡慕的表情，一边将视线往左雨绮那里看。

“这不算什么的，小case，我爸爸有一块rolex绿水鬼。”

宁文涛说着，声音不由得大了几分。

虽然极力装作平静，但神情已然掩饰不住骄傲。

“劳力士啊，你家是真的有钱。”

“你以后有考虑过出国留学吗？”

“嗯，毕业后准备去美国。”

“国内大学的教育水平还是差了点意思，人文环境和薪资待遇也没法比。”

宁文涛说到这里，又去看左雨绮。

“宁少，你见识真广啊。”

“和我们这些乡巴佬就是不一样。”

“雨绮，你要不要考虑一下他啊？林思弦跟他一比，差太远了。”

温姝知晓宁文涛的心思，又开始煽风点火。

这番话，宁文涛听着很是受用，对温姝好感大增。

宁文涛对左雨绮有意思，很多人都是知道的。

一直以来，他都把林思弦当成他最大的对手。

不论是成绩还是长相，亦或是气质，林思弦都超出他太多。

宁文涛嫉妒他，自然不会放过任何贬低他的机会。

一想到自己家比林思弦有钱，他就有一种优越感油然而生。

“我对美国不是很了解，你可以跟我具体说说嘛？”

左雨绮捧着脸，巧笑嫣然。

只是眨了眨美眸，就迅速俘获了宁文涛的心。

她知道男人都喜欢被女人崇拜，自然乐意做出一副被迷住的样子。

尽管她心里看不上宁文涛，但面对主动咬钩的鱼，也会施舍几分热情的。

“好。”

有了装逼的机会，宁文涛欣然应允，滔滔不绝地说起自己和爸爸去美国旅游的经历。

很快，他的周围就围了一大圈人，跟听故事会似的。

在这个小县城的学校里，很多人长这么大都没有出过省，更没坐过飞机。

至于出国，那就更遥远了。

“他说话怎么老喜欢中文夹着英语啊？”

华照君小声嘀咕道。

“假洋鬼子是这样的。”

花含露淡淡地道。

“露宝，那个卡西欧的手表是不是很贵啊？看他们都很惊讶的样子。”

华照君有些不解。

“小孩子戴的表，和小天才电话手表差不多。”

花含露写着面前的数学试卷，头也不抬。

“这道题我不太会，你能教下我吗？”

她指着数学真题试卷，凑到了林思弦身边。

两人坐得很近，她凑过来的时候，林思弦能嗅到她发间洗发露的味道，带着很浓的薰衣草味。

头发这么长，大早上洗头发应该也费了不少力气。

林思弦撇了一眼她的衣服领口，注意到了她包在校服里的那件白色短袖，不禁挑了挑眉。

“那衣服……貌似是lv的？”

原来班长家境不错啊，真是深藏不露。

一個天天早餐吃包子的女孩，跟村姑一样梳着土气的麻花辫。

很难想象她家里是有钱人。

林思弦收敛心思，接过试卷看了起来。

“很简单的，这样。”

他一边说，一边用笔在草稿纸上建系，熟练地划出了函数图像。

“这个反比例函数的图像在第二象限，和这个抛物线的交点在这里。”

花含露听得很认真，托着腮的手很白，手指修长，指甲是很健康的粉色，晶莹如玉。

袖子半掩的皓腕很是光滑，一圈红绳绕在上面，更衬得那肌肤雪白光滑。

林思弦讲着题，目光偶尔也被她的手吸引，觉得她的手很好看。

“怎么了？”

花含露注意到了林思弦的目光，偶尔会扫过自己的手。

少女美眸看起来纯真，纤长的眼睫一扇一扇的，像是精致的洋娃娃。

“觉得班长的手还挺好看的，吉良吉影看了一定会喜欢的那种。”

林思弦打趣道。

“咳！咳！”

“你怎么夸人都这么抽象？”

前排的华照君正在喝水，听到了这句话被呛得不轻，赶忙拿纸巾擤鼻子。

“你的手也很好看啊。”

花含露看着林思弦的手，微微笑着。

林思弦低下头看了看自己的手。

其实人只要手指细长，皮肤保养得不错，手都会好看的。

华照君挤眉弄眼，一脸滑稽的表情。

“露宝啊，男生的手再也好看，也是要卤管子的。”

她一边说，一手拿起笔，上下滑动。

说完就咯咯直笑，跟老母鸡一样。

“呵呵哈哈哈哈！”

花含露低着头，抿着嘴唇，也忍不住笑了起来。

一边笑，一边瞟上林思弦一眼，俏脸浮上一抹红霞。

明明是两个很漂亮的美少女，但是笑起来的时候，总给人一种很污的感觉。

“下头！”

林思弦面无表情地看了华照君一眼，伸手拍了拍她的脑瓜。

“要死啊你！又摸我头！”

华照君就像炸了毛的猫，对林思弦用卤过管的手摸她头表示很不满，粉拳立刻招呼过来。

“木大木大木大木大木大！”

林思弦赶紧用她之前盖在他身上的衣服将头防住，挡住了她的一顿王八拳。

看着两人玩闹的样子，花含露始终面带笑意。

高三的压力这么大，没有华照君这个开心果，她也会觉得很累的。

“不闹了啊，继续讲题。”

给花含露讲题大概是林思弦高三记忆最深刻的事之一，因为每天都在发生。

她明明是成绩最好的学生，却总有数不尽的问题。

偶尔林思弦也会困惑，那些明明很简单的题，她不应该不会的。

“懂了吗？”

“懂了，谢谢。”

花含露连连点头，眼睛时不时地打量着他的脸。

“不客气，你每天都分我包子吃，我给伱讲题也是应该的。”





上午最后两节课是英语，英语老师讲着理解。

是一篇以生命为主题的文章，记录的是老年人们对于各自人生的探讨。

里面出现的生僻词汇很多，整体做起来难度也很高。

“温姝，你来把下面这几段翻译一遍。”

英语老师板着脸，看着台下对着镜子悄悄涂口红的温姝，推了推眼镜。

温姝闻言，从桌上堆砌的书本里抬起了头。

看着复杂晦涩的文本，她读得很是勉强。

“站一节课，都快高考了还惦记着化妆呢。”

“左雨绮，你来。翻译第三段。”

左雨绮站起身，读得磕磕绊绊。

有不少生僻的单词，她都没有见过。

“你也站着，宁文涛你来。”

宁文涛作为班上少有的英语成绩好的男生，她是很喜欢的。

“donotgontletothatgoodnight”

“oldashouldburnandraveatcloseofday”

“不要温和地进入那个良夜。”

“老年人应该燃烧，在……白昼结束之时呼啸。”

宁文涛起初还挺自信，但没一会儿就开始皱眉。

atcloseofday，一天结束的时候，很好理解。

rave就是狂欢；怒吼；咆哮的意思。

翻译出来并不难，但想翻译出韵味就差点意思。

“你翻译出来的跟机翻一样。”

“你们都没有读过这首诗吗？”

英语老师颇有些无奈。

台下的学生们面面相觑。

高中时期的学生们整天就忙着做五年高考三年模拟，读课外书的时间很少，量相当有限。

闲暇时间都用来刷短视频玩游戏，接触到的也都是碎片化的信息。

没读过这首诗歌也是很正常的事。

英语老师看了看花含露身侧，发现林思弦上课在打瞌睡，顿时有些生气。

“林思弦，你来，把这段翻译一遍。”

教室里的同学纷纷望向林思弦的座位。

花含露伸手轻轻推了推同桌。

“思弦！”

林思弦站起身，打了个呵欠。

“哪一段？”

“这里。”

顺着她指的地方看了看，林思弦顿时意会。

“翻译得不好，就站一节课。”

英语老师没指望他能把这首诗歌翻译出味道，铁了心打算让他站一节课。

看到林思弦罚站，宁文涛嘴角勾起，开始幸灾乐祸。

华照君正要回过头给他提示，英语老师就开口了。

“华照君，你脖子反着长的吗？老往后面转干嘛？”

华照君闻言，只得悻悻缩回脑袋。

花含露飞快地翻译着文本，对一旁的林思弦小声说道：“跟着我念，我说一句，你念一句。”

林思弦摇了摇头，拿起试卷。

他大学期间，也是骑过几个大洋马的，大洋马真的会喊oh～yes。

朝夕相处下来，林思弦的口语能力自然不差。

就在花含露准备开口时，林思弦的嗓音在教室里响了起来。

“不要温和地走进那个良夜。”

“老年应当在日暮时燃烧咆哮。”

林思弦的声音很宁静很温柔，但又蕴含着不易察觉的刚强和坚韧。

这篇理解第三段引用的就是狄兰·托马斯的《不要温和地走进那个良夜》。

听到了他的回答，英语老师挑了挑眉，惊讶地抬起头。

burnandraveatcloseofday，在日暮时燃烧咆哮。

这个翻译就有韵味多了。

花含露有些惊喜。

教室里其他认真听课的人都面露异色。

“ra，raagastthedygofthelight”

“怒斥，怒斥那光明的消逝！”

这一句非常经典，有很多种译本，也有人翻译为“怒斥那光明的消歇”。

lol里面老版本剑魔亚托克斯的形象，是一个既优雅又残暴的剑客，语音颇具诗人和哲学家的气质。

他有一句台词，“怒斥那光明的威蔑”，可能参考了这一句。

知名游戏《消逝的光芒》，名字也是取自这首诗，并且游戏的世界观也颇为契合在黑暗中挣扎的意境。

左雨绮和温姝看着试卷里的文本，听着他朗诵的诗歌，忍不住心潮澎湃。

不禁被那充满感染力的语言和满腔的真挚情感打动。

他的声音很有磁性，带着一股属于大人的成熟。

这种成熟是经历了很多之后才有的韵味。

但这成熟并不世故也不沧桑，依然保留着少年的朝气。

以往林思弦除了这张脸以外，并没有什么吸引左雨绮的地方。

现在，左雨绮突然喜欢上了他的声音。

她不想承认自己是个声控，但林思弦的声音确实有些迷人，甚至让她忍不住频频回眸。

宁文涛的脸色有些僵硬，他没有想到林思弦的读和翻译都做得这么好。

“您啊，我的父亲，在那悲哀的高处。”

“现在用您的热泪诅咒我吧，祝福我吧。

“我求您，不要温和地走进那个良夜。”

“怒斥，怒斥那光明的消逝。”

林思弦朗诵的时候，班上所有人都很保持地保持着安静，耐心聆听着他的声音。

一些女孩子看向他的时候，眸中异彩涟涟。

“他的声音好好听啊。”

“嗯，读得特别棒。”

“翻译得好美啊。”

“这首诗歌好棒。”

英语老师满意地点了点头，招手示意他坐下。

“不错，读得很好。”

“对这首诗歌感兴趣的同学可以去了解一下。”

花含露歪着头看向林思弦，有些小小的崇拜。

“你之前看过这首诗吗？读得太好了！”

“我崽还是很厉害的。”

华照君眯着眼，仰起小脑袋，颇有些骄傲。

“确实读过。”

林思弦轻轻笑着。

最后一节课结束，铃声响起，班上的学生们都躁动起来。

眼看着隔壁班的学生鱼贯而出，便纷纷往窗外张望，屁股下的凳子跟发红的烙铁似的，硬是坐不住。

英语老师拖了几分钟的堂，讲完了最后的作文，这才收起教案和保温杯起身。

今天是周六，也是青阳高中放假的日子。

和那些高考加工厂相比，这里的学生都还是很幸福的。

每两周放一次假，周六上午上完四节课之后，就可以回家休息一天半。

林思弦收拾好东西，跟着华照君一起朝着教室外面走去。

花含露背着书包，在下楼梯的时候还在和他一起讨论。

“这首诗歌虽然很美，但是我有些读不太懂呢。”

“读不太懂是好事啊，因为它需要一些经历。”

“狄兰·托马斯是在他父亲病重时创作的这首诗，父亲躺在病床上静静地等待着死亡，闭上眼就可能醒不过来。”

“不要温和地走进那个良夜，是在央求他的父亲，不要死。”

“怒斥那光明的消逝，表达的是死神将生命带离这个世界的愤怒。”

起初听到爸爸念这首诗，林思弦只觉得很美，但不理解是什么意思。

直到父亲走进那个温和的良夜，他才突然读懂。

林思弦说完，花含露顿时恍然。

“原来是这样啊。”

林思弦不仅长得好看，思想还很浪漫深邃，是一个很有趣的灵魂。

花含露一直很欣赏他。

华照君见在一旁看着，不知怎么的，小嘴嘟了起来。

“露宝，你怎么一直盯着我崽崽看？”