71 英语比赛英译汉上（1 / 2）

第一场比赛开始，这场比赛是把英语翻译成汉语。

评委主席杨志宏说：“我们这场比赛主要是考察参赛者对英语单词的理解和掌控。是否能够运用最恰当的语言，表达出所给英文每个单词，每句话和整篇文章最接近本意的翻译。

然后由我们四组评委，做出总结性评价。并给出分数。分数由高到低排列，得分后十名，将会被淘汰。”

杨志宏讲完，主持人对参赛顺序解释说：“比赛是按照报名顺序开始，先是一号选手，以后是二、三、四……。每位选手上台即时翻译。”

郑好与所有参赛者来到台下，排好队，等待上台。

此刻主席台上面的大屏幕已经给出了一篇约有3000个单词的文章。一号参赛者上台。

一号是个扎着马尾，长着大眼睛，高鼻梁，皮肤黝黑的女同学。她自我介绍说是来自A市，名叫沙茉莉。

自我介绍完，她就开始翻译大屏幕所给出的文章。声音清脆，咬字清晰，翻译的很到位。获得台下评委的一致赞同。

对方翻译完以后，评委主席杨志宏说：“沙茉莉同学翻译的很好，给我们带了个好头。希望后面同学踊跃进取，获得好成绩。”

接着是二号，一个胖胖的男孩，大概有些紧张，上台时摔了一跤。

头磕在了水泥台上，顿时血流如注。台下一片惊呼。过来两个服务员把他扶下去找医生包扎。

主持人在旁边说：“一个小小意外，并不影响比赛。同时希望这位二号受伤同学治疗后能继续参加比赛。好，比赛继续进行。下面由三号上台来翻译二号同学的文章。”

三号是个漂亮女生，脸上扑了很多粉，嘴唇涂得的也过于红艳。掩盖了他少女本来应有的活力和青春。

她自我介绍是来自D市的许可然。大屏幕上给出的文章是一篇励志文章。

许可然虽然完整翻译出了全篇文章，表达出了文章所给的本意。

但却有些磕磕巴巴差强人意。缺乏了励志文所应有的豪迈和激情。没有任何催人奋进、励志前行的语感。

评委们仔细记录、打分。接着参赛者一个个上台。

到了15号时，15号是个瘦高个。他大步走到台上，既不自我介绍，也不翻译，看着大屏幕发起呆来。

一分钟后，主持人实在忍不住了说：“请这位同学，自我介绍，然后尽快翻译，我们的时间比较紧张。后面还有七位同学在台下等待。”

15号还是不说话。下面观众已经议论纷纷了。

主持人再次催促说：“我喊到十，如果这位同学还不发言，就意味着自动放弃。”

“一、二……七，”当主持人喊到七时，台上那个比赛的瘦高个终于说话了。

他说：“前面几个选手给出的英文文章最多只有3500个单词，为什么我的最多，有3800个单词，这样太不公平，我要求换题，我要求平等，要求公平。”

众人好笑，原来这人上台不说话，是在查单词呢？

主持人说：“文章是由电脑随机给出，不可以更换。”

瘦高个选手说：“这样不公平，我要退出比赛。”说完，也不走台阶，直接从台上跳下。引来台下一片惊呼。

十五号选手的不配合，让比赛耽误不少时间。接下来选手们一个个登台，翻译水平有高有低参差不齐。

郑好看着会场内这般多衣着华丽的先生、女士、评委、专家。

看着大厅这金碧辉煌的气派，豪华的装修；看着穿着整齐，忙碌工作的相关人员。

看着演播台上闪烁的灯光，变幻的场景。

他想起了蹬三轮的父亲。想起了被城管撵的东躲西藏的商贩。想起了配件厂失业的那些叔叔阿姨。

想起了推着比山高垃圾，艰难爬坡的徐晓宇父亲。想起了段奶奶破败的长满荒草的屋舍。

不由黯然神伤，心想：“你们这些摄影摄像应该对准的是他们，记录他们，忠实反应他们的苦乐。让更多人知道他们，然后去改变这些人的困难和窘迫。而不是在这里，宣扬什么英语。”

这个时候，有人捅他。郑好看是汤姆。此刻他满头大汗过来，着急的说：“轮到你了，快上台，怎么还在这里发呆呢？”