73 英语比赛汉译英上（1 / 2）

二十二名选手经过第一场激烈的角逐，十名选手惨遭淘汰出局，现在参赛人员还剩下十二个人。

郑好总分数排名十二，以末位排名险进第二场比赛。

好在他对英语比赛本就没有多大兴趣，来参加比赛也是心不甘情不愿，甚至说是被胁迫而来，所以比赛名次是前是后也就根本没有放在心上。

成绩好固然是欣喜，不好心中也坦然。倒是英语汤姆老师对比赛结果甚为不满，连连埋怨专家评委，认为这些专家评委以貌取人，埋没人才。

明明有资格获得第一名，结果给出分数那么低，竟然成了最后一名。

It's a pity that Is it a shame that（可惜，可惜，甚为可惜。）

下一场比赛是汉语翻译成英语，比赛即将开始的时候。汤姆总结经验，吸取了第一场比赛血的教训。

赛前对郑好叮嘱再三，比赛时候一定要中规中矩，坚决不能再别出心裁，与众不同。要稳扎稳打，步步为营。以免重蹈覆辙。

他紧紧握了握郑好的手。说：“你是最棒的，所有人都不是你的对手，正常发挥，相信胜利是属于你的。我们将会笑到最后。”

郑好看了看汤姆，像是打了鸡血，两眼充血，满脸亢奋，一副志在必得的模样。

他心想：“参加一场自己并不喜欢的比赛，还要努力获得名次，真是让人勉为其难，人格分裂呀！”

汤姆老师说：“英语是优秀语言，一定要把你掌握的英语表现好。”

郑好暗自摇头：“现在自己是贵在参与，绝不能放弃自己底线。不能为了比赛名次，而为英语唱赞歌。并因此而违背自己的原则。”

这面汤姆老师给郑好鼓励打气，那面主持人拿着话筒再次走上前台。

主持人此刻又换了一件大红的中国旗袍。她身后大屏幕与主席台上的灯光也变成了红色。

主持人上台宣布：“第二场汉语翻译英语比赛正式开始。”

等到台下观众掌声停止，主持人说：“前面比赛很精彩，接下来的比赛会更加精彩。”

有人喊：“评委们辩论更加精彩。”

主持人说：“刚才那位说辩论精彩的观众搞错了，今天我们举行的是英语竞赛，可不是辩论会。”场下一片笑声。

主持人说：“这场比赛我们将采用与第一场比赛完全不同的比赛方式。首先是选手们参赛顺序做了调整，将不再按照从前赛号上台。而是按照第一场得分高低顺序登台。”

郑好心说：“这与自己无关，无论怎样排，自己都是最后一个登台。”

主持人说：“选手们翻译完成后，由各组评委立即给出每位选手分数。不再是所有参赛选手翻译完毕后再逐个给分，接下来就请各位优秀的学子尽情发挥你们的才能吧，期待你们取得好成绩。”

主持人抬手做了个请的姿势。

沙茉莉第一名，当然是第一个上台。她像明星一样，一边挥手，一边迈着自信的步子，在热烈的掌声中登上了主席台。

在掌声里，主持人问：“沙茉莉同学，第一场比赛表现很好，证明你是一位英语很棒的学生。接下来第二场比赛，还有信心拿第一吗？”

沙茉莉一手拿话筒，一手紧紧的攥成拳头，在头上晃了晃，大声说：“能，我一定行，第一名舍我其谁。大家给我一次机会，我将给你们一个惊喜。”

主持人点头说：“好，我们在沙茉莉同学身上看到了自信，更看到了中国青年的阳光朝气和蓬勃的活力，我们期待你的精彩表现。”主持人走了下去。

灯光打在沙茉莉身上，赛场大屏幕上出现了一篇汉语文章。题目是“美国，一个伟大的国家”。

这篇汉语文章，首先描述了美国的历史。乘坐五月花号开拓者，用他们的勇敢与智慧，在长满荆棘的陌生土地上，开辟了新大陆。

通过独立战争，争取了美利坚的独立自主。

以后这些充满挑战精神的开拓者又通过南北战争，废除了万恶的奴隶制度。

让各色人种都能够在这片充满生机土地上和平相处，共同发展。

第二次世界大战，美国始终站在正义一方，数不清的美国大兵用他们的鲜血捍卫了世界和平，打败了不可一世的法西斯。并且让这个国家在战争中成长壮大，成为名副其实的世界头号强国。

最后又讲了美国的先进科技，是他们让人类第一次登上月球，讲了他们的硅谷，他们的先进科学技术始终领跑世界。更讲了美国的繁荣富庶。

郑好看后感觉这篇文章太过歌功颂德，有为美国涂脂抹粉之嫌。