译后记（2 / 2）

而后的几年中，一切似乎都随着那场车祸脱离了原本的轨道。我们聚集的论坛变成了另一批人的出没之地，网站最后也变得面目全非。我自己的感情和学业互相缠绕着划出速降线。在一片混乱和颓唐中，翻译以龟速进行着。有时甚至是停顿。

一直到今年，随着处境和心情的变化，我终于能鼓起勇气和精神来完成这个多年的负债。敲下最后一个字符的时候，我感到一种异样的平静：fally,allthirkisdone

我有一点或许不现实的野心：期望这个译本，能够长久地在网上传播。每一份副本，都能成为一份悼念。悼念那个曾经来过，活过的人，也悼念那段美好飞扬的时光。

感谢在翻译过程中给予我帮助的诸多朋友，特别是对稿子提出了意见的k、沙包、水镜等，为文中的非英文词汇提供翻译的iuesse和小熊——哦，以及google公司。还有在我陷入人生的最低谷濒临崩溃时帮助我走出阴影的及其家人。特别感谢在阴靄中给我带来失意之后的小小幸福的ej。这个纪念物是大家帮助的产物。thanksforall。

：天堂里，究竟有没有车来车往？

2009年10月万色返空猫